Trúng tuyển một công ty nước ngoài, tôi trả lời thư chấp nhận mức lương, thưởng, nhưng lại viết 'I angry with you' thay vì 'I agree with you'.

Là một người học tiếng Việt từ năm 12 tuổi, sau đó được học thêm tiếng Anh ở trung tâm, cộng thêm từng làm cho công ty Việt Nam trong hai năm, và chín năm làm cho công ty nước ngoài, tôi nhận thấy thế này: nếu làm ở công ty trong nước thì ngoại ngữ không có gì to tát; nhưng khi làm cho công ty nước ngoài thì việc không biết tiếng Anh sẽ là một vấn đề rất lớn.

Nó cũng giống như tôi ngày trước ở quê vào Đắk Nông nhưng chưa biết tiếng Việt vậy. Tất nhiên, tôi vẫn làm việc, vẫn đi học được nhưng gặp rất nhiều khó lắm. Tôi chủ yếu chỉ học được các môn tự nhiên mà thôi.

Nhớ lại năm 2015, tôi đi phỏng vấn ở một công ty nước ngoài có yêu cầu tiếng Anh như ngôn ngữ làm việc chính. Nghe vậy là các bạn cũng thấy đòi hỏi tiếng Anh khủng khiếp cỡ nào rồi. Nhưng vì lỡ nộp hồ sơ rồi nên tôi cứ đi phỏng vấn thử dù nói thật trình độ tiếng Anh của tôi lúc ấy cũng không đâu vào đâu.

Lúc vào phỏng vấn, tôi gặp một anh người Ấn Độ. Người đó nói nhưng tôi gần như không hiểu gì hết. Khi tôi nói lại, anh cũng chẳng hiểu nổi là ý gì. Cuối cùng, anh ta phải nhờ người ra phiên dịch để hai bên hiểu nhau. Cứ nghĩ vậy là tôi sẽ rớt phỏng vấn, nhưng cuối cùng lại vẫn đỗ.

>> Công ty tôi loại thủ khoa không biết tiếng Anh từ vòng đầu phỏng vấn

Thế nhưng, khi trả lời thư chấp nhận công việc và thống nhất điều khoản lương, thưởng, tôi lại mắc thêm một lỗi trầm trọng, chẳng biết giấu mặt đi đâu. Chuyện là tôi muốn viết rằng mình đồng ý, lẽ ra phải là "I agree with you", nhưng tôi lại viết thành "I angry with you" (tôi giận dữ với bạn).

Anh chàng người Ấn Độ kia đọc được, tưởng có hiểu lầm gì hôm phỏng vấn nên gọi cả người phiên dịch ra để hỏi lại xem có dịch sai cho tôi không? Người phiên dịch đọc thư tôi viết và phá lên cười, nói rằng: "Cậu ta định viết 'I agree with you' nhưng nhầm thành như vậy đó".

Sau khi vào làm, tôi mới biết mình may mắn đỗ vì xung quanh anh ta ai cũng nói giỏi tiếng Anh hết. Tôi được đặc cách chỉ vì anh ta cũng đang muốn học tiếng Việt mà thôi.

HVV

  • 'Giỏi Tiếng Anh trong lớp nhưng ra đường không nói chuyện được với ai'
  • Tiếng Anh giúp tôi tăng lương từ 2 triệu đồng lên 1.000 USD
  • Bốn tuần 'câm điếc' tiếng Anh khiến cuộc đời tôi thay đổi
  • 20 năm học giỏi Tiếng Anh nhưng ra nước ngoài vẫn bập bẹ
  • Luật sư 15 năm kinh nghiệm vẫn thất nghiệp vì kém tiếng Anh
  • Không lo thất nghiệp nếu giỏi tiếng Anh